1
00:00:52,480 --> 00:00:55,320
Nu-mi lași altă opțiune.

2
00:00:57,360 --> 00:01:00,760
Îmi vei implora milă
fara nici o conditie.

3
00:01:01,280 --> 00:01:04,360
Încă o dețin pe Katerina.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,560
Pot face cu ea orice vreau.

5
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
Nu vei îndrăzni să o omori.

6
00:01:11,320 --> 00:01:12,160
nu,

7
00:01:13,040 --> 00:01:14,400
desigur că nu.

8
00:01:15,240 --> 00:01:19,960
Sunt lucruri mai rele decât moartea,
mai ales pentru o femeie.

9
00:01:21,720 --> 00:01:24,280
Bastard! O vei da drumul!

10
00:01:24,360 --> 00:01:26,720
Vei mărturisi totul,
sau te omor!

11
00:01:37,480 --> 00:01:38,320
Jura!

12
00:01:40,880 --> 00:01:41,840
Jură-mi!

13
00:01:47,080 --> 00:01:48,160
Jur.

14
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Este propria ta vina.

15
00:03:25,920 --> 00:03:28,160
„Pentru oricine găsește acest bilet.

16
00:03:28,240 --> 00:03:32,120
Vă rog să anunțați familia mea că nimeni
ar trebui să fie învinuit pentru moartea mea.

17
00:03:32,200 --> 00:03:35,480
Am luat această decizie independent,
fără nicio presiune exterioară.

18
00:03:35,560 --> 00:03:39,840
Motivele mele nu ar trebui să surprindă pe nimeni
care mă cunoaște măcar puțin.

19
00:03:39,920 --> 00:03:43,920
Dacă nu există altă cale de apărare
onoarea și dreptatea mea, așa să fie.

20
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
Nu plânge pentru mine.

21
00:03:45,680 --> 00:03:47,920
Părăsesc această lume, făcându-mi datoria.

22
00:03:48,440 --> 00:03:50,000
Ți-ai făcut datoria?

23
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
În nici un caz.

24
00:04:07,960 --> 00:04:13,760
Cântând slava Ta, cu Duhul Sfânt,

25
00:04:14,920 --> 00:04:17,800
acum și pentru totdeauna. Amin.

26
00:04:37,440 --> 00:04:38,680
Katia, dragă!

27
00:04:40,400 --> 00:04:41,480
Soția mea.

28
00:04:42,080 --> 00:04:43,000
Alioşa.

29
00:04:49,200 --> 00:04:52,360
Dragul meu soț. Ești aici, cu mine.

30
00:04:52,920 --> 00:04:56,160
Eram atât de mizerabil fără tine,
dar acum vom fi împreună pentru totdeauna.

31
00:04:56,440 --> 00:04:57,360
Da!

32
00:05:00,520 --> 00:05:01,360
Nu.

33
00:05:24,920 --> 00:05:26,000
Nu!

34
00:05:29,520 --> 00:05:32,880
Nu! Nu, nu, nu! Aliosha! Aliosha!

35
00:05:33,840 --> 00:05:37,840
Nu! Aliosha! Nu!

36
00:06:06,840 --> 00:06:09,440
La revedere, domnule Kosach.

37
00:06:28,200 --> 00:06:29,560
CAZINOUL NEZHIN

38
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
domnule Cervinski. Bună seara.

39
00:06:35,960 --> 00:06:37,720
Se mai joacă?

40
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
Intenționez să rămân o vreme.

41
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
Desigur, Grigoriy Petrovici.
Domnul Gorshenin a pierdut o sumă mare.

42
00:06:44,880 --> 00:06:46,760
Acum domnul Suslov se află într-o criză de jocuri de noroc.

43
00:06:47,800 --> 00:06:48,720
Intră.

44
00:06:56,560 --> 00:06:59,400
-Uite cine e aici! Mă bucur să te văd.
-Bună, Grigoriy Petrovici.

45
00:06:59,480 --> 00:07:01,440
-Ce mai faci?
-Multumesc. Bun.

46
00:07:03,800 --> 00:07:08,080
domnule Suslov! Mult noroc pentru tine.

47
00:07:08,640 --> 00:07:11,480
Grigoriy Petrovici, înapoi la tine.

48
00:07:12,560 --> 00:07:15,080
Nu ma asteptam sa te vad aici...

49
00:07:15,480 --> 00:07:17,040
După ce s-a întâmplat aseară.

50
00:07:17,320 --> 00:07:20,960
Cum ai supraviețuit acestei escapade sălbatice?

51
00:07:21,040 --> 00:07:22,160
Ce as putea sa fac?

52
00:07:22,680 --> 00:07:25,480
Sunt un domn, la naiba, spre deosebire de...

53
00:07:25,560 --> 00:07:28,600
Da. Acest Kosach nu-i pasă
despre opinia publică.

54
00:07:29,240 --> 00:07:31,240
Uită-te la chestia asta cu roaba!

55
00:07:31,320 --> 00:07:35,160
Tu mă cunoști. Și mie îmi plac, dar...

56
00:07:35,240 --> 00:07:39,200
Pierzându-și mințile așa,
mulțumindu-te cu un furt!

57
00:07:39,280 --> 00:07:40,720
Avea să se căsătorească și cu ea.

58
00:07:41,760 --> 00:07:43,960
El este absolut nebun.

59
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
Da, a fost un mare scandal.

60
00:07:48,320 --> 00:07:50,120
Tatăl tău a fost foarte supărat.

61
00:07:50,560 --> 00:07:52,560
Acuzații ca acestea...

62
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
Nenorocitul ar trebui pedepsit
pentru calomnii.

63
00:07:56,280 --> 00:07:57,880
As depune marturie in instanta.

64
00:07:57,960 --> 00:07:59,720
Nu ne dezonorez numele în instanță.

65
00:08:01,000 --> 00:08:02,360
Da, ai dreptate.

66
00:08:02,440 --> 00:08:06,280
-Poți păstra un secret?
- Mama este cuvântul.

67
00:08:06,680 --> 00:08:08,760
- L-am provocat.
- Ăsta e băiatul meu!

68
00:08:08,840 --> 00:08:09,960
Linişti! ce faci?

69
00:08:10,360 --> 00:08:11,560
Ai promis să nu spui.

70
00:08:11,640 --> 00:08:12,920
Corect, corect.

71
00:08:13,000 --> 00:08:15,120
Duelul va fi mâine în zori.

72
00:08:15,640 --> 00:08:18,040
Își va plăti calomnia în sânge.

73
00:08:19,120 --> 00:08:22,160
Doamne. Dumnezeu să te ajute, Grigoriy Petrovici.

74
00:08:22,480 --> 00:08:24,400
Știi, am auzit...

75
00:08:25,000 --> 00:08:27,720
Kosach a fost un șut bun.

76
00:08:27,800 --> 00:08:28,640
Da.

77
00:08:29,040 --> 00:08:31,240
Nici eu nu sunt chiar atât de ponosit.

78
00:08:31,320 --> 00:08:32,880
Orice va fi, va fi.

79
00:08:32,960 --> 00:08:37,680
Mâine vom vedea, dragă Suslov,

80
00:08:38,280 --> 00:08:41,480
iar în seara asta vreau să mă scurg
paharul desfătărilor pământeşti.

81
00:08:41,800 --> 00:08:44,120
De ce nu mergem la niște doamne?

82
00:08:44,200 --> 00:08:47,920
Nu, nu, mulțumesc.
Am o soție tânără și drăguță.

83
00:08:48,000 --> 00:08:51,480
Caut lucruri pe care nu le găsesc acasă:

84
00:08:51,560 --> 00:08:55,680
carduri, coniac și companie masculină.

85
00:08:55,760 --> 00:08:58,440
Pe care îl putem aranja. Chelner!

86
00:08:59,040 --> 00:09:01,560
Cel mai bun coniac și trabucuri ale tale, te rog.

87
00:09:01,640 --> 00:09:03,440
-Aşezaţi-vă.
-Buna ziua.

88
00:09:06,880 --> 00:09:09,320
Aliosha! Nu!

89
00:09:09,400 --> 00:09:10,880
Ai ieșit din minți?

90
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Taci, blestemat de suflet.

91
00:09:13,840 --> 00:09:17,280
Îi vei trezi pe stăpâni. Blast te!

92
00:09:17,680 --> 00:09:21,840
Yakov, dă-i drumul.
Uite ce se întâmplă cu ea.

93
00:09:21,920 --> 00:09:26,320
A petrecut aproape zece zile acolo.
Doamne, dă-i drumul!

94
00:09:26,400 --> 00:09:27,720
Nu-mi spune ce să fac.

95
00:09:28,720 --> 00:09:29,560
Doamne!

96
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
Ce faci aici la ora asta?

97
00:09:33,640 --> 00:09:38,040
Întoarce-te! Vrei să gusti din biciul meu?
Pot să fac asta.

98
00:09:38,120 --> 00:09:40,480
Du-te înapoi în paturile tale. Merge!

99
00:09:42,760 --> 00:09:43,720
corect...

100
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Aha!

101
00:09:54,360 --> 00:09:56,560
Da.

102
00:10:01,080 --> 00:10:03,400
Ce naiba? Ce noapte mizerabilă.

103
00:10:04,600 --> 00:10:07,280
Nicio victorie în trei ore.

104
00:10:07,360 --> 00:10:09,400
Ați stricat masa asta, domnule Suslov?

105
00:10:10,560 --> 00:10:12,360
Haide.

106
00:10:12,720 --> 00:10:16,720
Dacă ai pierdut aici,
vei avea noroc în altă parte.

107
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Daca spui asa.

108
00:10:18,920 --> 00:10:20,520
Nu se grăbește banii.

109
00:10:21,000 --> 00:10:25,360
Grigori Petrovici,
Am încredere în tine mai mult decât oricine.

110
00:10:25,720 --> 00:10:28,400
Am un obicei să plătesc
datorii de jocuri de noroc pe loc.

111
00:10:30,360 --> 00:10:31,560
Acesta este al tău?

112
00:10:34,320 --> 00:10:36,040
O bucată de hârtie.

113
00:10:36,520 --> 00:10:37,640
Ar trebui să o citim?

114
00:10:37,800 --> 00:10:41,280
Nu, este al meu. am uitat.

115
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
Chelner!

116
00:10:46,360 --> 00:10:48,280
Te superi dacă îți scriu un cec?

117
00:10:48,560 --> 00:10:49,680
Deloc.

118
00:10:50,360 --> 00:10:52,120
Dar, desigur, Grigoriy Petrovici.

119
00:11:07,720 --> 00:11:08,960
Este înfundat aici.

120
00:11:11,880 --> 00:11:14,680
Te superi dacă ies să fumez?

121
00:11:14,760 --> 00:11:16,040
Desigur.

122
00:11:16,120 --> 00:11:21,320
-Mă voi întoarce. Îmi vreau răzbunarea.
-Voi aștepta cu nerăbdare.

123
00:11:38,320 --> 00:11:39,160
Idiot!

124
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Naiv!

125
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
Aproape că m-am ars.

126
00:12:34,480 --> 00:12:35,840
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?

127
00:12:38,200 --> 00:12:39,160
Bărbierește-mă.

128
00:12:40,000 --> 00:12:40,960
Se va face.

129
00:13:09,200 --> 00:13:10,480
Știam, Nicolas!

130
00:13:10,960 --> 00:13:12,280
Nu ar fi trebuit să am încredere în tine.

131
00:13:12,880 --> 00:13:16,000
Natalie, acesta nu este un joc de copii.
Insist să te întorci acasă.

132
00:13:16,080 --> 00:13:17,680
Este vorba despre viața soțului meu.

133
00:13:20,520 --> 00:13:23,080
te duci?
Sau ar trebui să merg singur la Kosach?

134
00:13:23,160 --> 00:13:24,120
Natalie.

135
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
Îmi pare rău. Nu am vrut să te rănesc.

136
00:13:36,120 --> 00:13:38,720
Eu vreau la fel de mult ca tine
pentru ca acest duel să fie anulat.

137
00:13:40,280 --> 00:13:42,760
Dar trebuie să înțelegi
este o chestiune delicată.

138
00:13:42,840 --> 00:13:45,320
Nicolas, înțeleg,

139
00:13:45,760 --> 00:13:48,120
dar nu mă voi ierta
dacă se întâmplă ceva.

140
00:13:48,760 --> 00:13:53,000
- Oricum nu mă întorc.
- Ei bine, atunci hai să ne grăbim.

141
00:14:19,600 --> 00:14:20,640
Haide, fă-o.

142
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
domnule.

143
00:14:23,400 --> 00:14:29,640
Este adevărat că ai un duel
cu acel bărbat care a furat-o pe Katia?

144
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
Cine spune asta?

145
00:14:32,240 --> 00:14:34,280
Oamenii vorbesc.

146
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
Este adevărat?

147
00:14:40,040 --> 00:14:40,920
este...

148
00:14:42,080 --> 00:14:43,280
Ştii ce?

149
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
Roagă-te pentru mine... pentru orice eventualitate.

150
00:14:48,760 --> 00:14:49,960
Roagă-te pentru mântuirea mea.

151
00:14:50,320 --> 00:14:54,200
Doamne fereşte! Mă voi ruga pentru sănătatea ta
si ajutorul lui Dumnezeu.

152
00:14:54,280 --> 00:14:58,120
Corect, corect. Hai, bărbierește-mă.

153
00:14:58,880 --> 00:15:00,200
Nu pot întârzia.

154
00:15:11,680 --> 00:15:12,520
Da.

155
00:15:15,360 --> 00:15:16,280
Ce este?

156
00:15:16,600 --> 00:15:19,320
doamnă. domnule Doroșenko
este aici cu sora lui.

157
00:15:20,680 --> 00:15:21,640
Dă-mi halatul.

158
00:15:26,480 --> 00:15:28,480
Ce s-a întâmplat? La ora asta devreme...

159
00:15:28,560 --> 00:15:30,320
Nu au vrut să te trezesc.

160
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
Au vrut să-l vadă pe tânărul maestru.

161
00:15:32,280 --> 00:15:35,440
Am continuat să bat la ușa lui
și apoi se uită înăuntru

162
00:15:36,440 --> 00:15:37,520
și am văzut că nu era acolo.

163
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
Așa că am venit la tine.

164
00:15:39,360 --> 00:15:42,920
-Ce vrei să spui că nu e aici?
- El nu este. Nici calul lui nu este aici.

165
00:15:44,960 --> 00:15:46,880
Doamne și sfinți sfinți...

166
00:16:17,680 --> 00:16:19,160
Da?

167
00:16:31,720 --> 00:16:32,880
Nu mă dezamăgi.

168
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Doamne ajuta, fiule.

169
00:16:52,720 --> 00:16:55,120
Nicolas? Ce s-a întâmplat?

170
00:16:56,240 --> 00:16:57,600
Natalia Aleksandrovna.

171
00:16:59,280 --> 00:17:02,880
Aliosha nu este aici. E ceva în neregulă?

172
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
Nu-ți face griji, Sofia Stanislavovna.

173
00:17:08,400 --> 00:17:11,960
Nicolas și Aleksey au făcut
un aranjament de ieri

174
00:17:12,040 --> 00:17:14,920
să merg azi la o plimbare de dimineață...
așa cum făceau în copilărie.

175
00:17:15,000 --> 00:17:17,920
Am aflat și m-am invitat.

176
00:17:18,880 --> 00:17:20,560
Îmi plac plimbările de dimineață.

177
00:17:20,960 --> 00:17:23,640
Așa că am venit să ne întâlnim cu el
și te-a trezit.

178
00:17:23,720 --> 00:17:25,080
Ne pare foarte rău.

179
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Probabil că a mers să te întâlnească la jumătatea drumului.

180
00:17:31,160 --> 00:17:34,600
Da. Trebuie să ne fi fost dor de el
la bifurcaţia drumului.

181
00:17:35,240 --> 00:17:37,240
Nu ar trebui să-l facem să aștepte. Să mergem.

182
00:17:38,560 --> 00:17:41,400
Vino la ceai după plimbare.

183
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Promite-mi că vei veni amândoi.

184
00:17:45,080 --> 00:17:46,680
Desigur, Sofia Stanislavovna.

185
00:18:23,480 --> 00:18:25,520
Nicolas, nici el nu este aici.

186
00:18:25,840 --> 00:18:26,960
Pot să văd asta.

187
00:18:27,800 --> 00:18:29,160
Bună ziua, domnilor.

188
00:18:29,240 --> 00:18:32,200
Natalia Aleksandrovna,
Nikolai Aleksandrovici.

189
00:18:32,880 --> 00:18:35,120
Natalie? Ce faci aici?

190
00:18:36,000 --> 00:18:37,720
-Grig.
-Nu poți fi aici.

191
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Du-te acasă.

192
00:18:40,040 --> 00:18:44,440
Nu, Grig. Nu-ți pot permite să riști
viața ta, punându-ne în pericol.

193
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
Grig...

194
00:18:46,240 --> 00:18:48,840
Tocmai ne-am căsătorit. eu...

195
00:18:49,400 --> 00:18:52,560
Îl voi aștepta pe Aleksey
și fă-l să-și ceară scuze.

196
00:18:52,640 --> 00:18:53,760
Nu va exista duel.

197
00:18:53,840 --> 00:18:55,920
Nu am nevoie ca tu să mă protejezi.

198
00:18:57,840 --> 00:18:59,000
Nikolai Aleksandrovici.

199
00:19:03,720 --> 00:19:06,320
Ai ieșit din minți?

200
00:19:06,880 --> 00:19:08,200
Adu o doamnă aici!

201
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Acest lucru este împotriva tuturor regulilor.

202
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Ea a aflat de duel.

203
00:19:13,640 --> 00:19:15,200
Nu puteam face nimic.

204
00:19:15,280 --> 00:19:16,480
Poate e pentru bine.

205
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Ce vrei să spui?

206
00:19:19,040 --> 00:19:21,720
Poate că va reuși să oprească această nebunie.

207
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
Duelul este o tradiție medievală sălbatică.

208
00:19:24,280 --> 00:19:27,120
De ce naiba te-ai oferit voluntar
să fie o secundă, atunci?

209
00:19:27,600 --> 00:19:30,120
nu m-am oferit voluntar. am fost de acord.

210
00:19:30,760 --> 00:19:33,160
Aleksey este un prieten apropiat.
Nu puteam să-i spun nu.

211
00:19:34,680 --> 00:19:37,320
Du-te imediat!
Acasă, la tatăl tău, nu-mi pasă.

212
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
Nu, Grig. De data asta nu voi renunța.

213
00:19:40,840 --> 00:19:42,400
Vrei să oprești duelul?

214
00:19:43,880 --> 00:19:45,240
Prostii.

215
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Prezența ta nu va face decât pe mine
amână-l pentru altă dată.

216
00:19:49,640 --> 00:19:54,040
Trebuie să înțelegi.
Este vorba de onoarea mea, de onoarea familiei mele.

217
00:19:54,120 --> 00:19:56,760
o voi apăra,
indiferent dacă vrei sau nu.

218
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Dar, Grig...

219
00:20:00,560 --> 00:20:01,680
Du-te acasă!

220
00:20:06,400 --> 00:20:09,280
- Oricum...
-Grig.

221
00:20:09,360 --> 00:20:12,280
Adu-ți sora aici
a fost foarte nepăsător din partea ta,

222
00:20:12,360 --> 00:20:13,760
Nikolai Aleksandrovici.

223
00:20:15,400 --> 00:20:17,520
Mă tem că va trebui să reprogramăm.

224
00:20:18,400 --> 00:20:22,080
Sper că prietenul tău Kosach
va arăta o oarecare înțelegere.

225
00:20:24,360 --> 00:20:28,120
- Unde este, apropo?
-Aleksey va fi aici în orice moment.

226
00:21:15,920 --> 00:21:17,040
Cum pot face asta?

227
00:21:18,240 --> 00:21:19,640
Chinuind astfel un suflet viu.

228
00:21:23,760 --> 00:21:27,480
Ea... fie își va pierde mințile
sau să facă ceva pentru ea însăși.

229
00:21:29,160 --> 00:21:30,880
Asta e corect! Katia este posedată.

230
00:21:32,600 --> 00:21:37,000
Ar trebui să-l chemăm pe preot să o exorcizăm.

231
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
Ce faci aici?

232
00:21:42,080 --> 00:21:43,800
Se plânge din nou?

233
00:21:44,040 --> 00:21:44,920
Da.

234
00:21:46,960 --> 00:21:48,040
De ce ești aici?

235
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
Întoarce-te la muncă.

236
00:21:55,800 --> 00:21:57,400
Taci, idiotule!

237
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
Lasă-mă să merg la ea!

238
00:22:05,160 --> 00:22:06,040
Lasă-mă să intru!

239
00:22:07,280 --> 00:22:10,720
Dacă chiar o ia razna?
Ce-i vei spune maestrului?

240
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Doamne!

241
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
Copil! Draga mea!

242
00:22:26,280 --> 00:22:28,600
Dragă, ce s-a întâmplat?

243
00:22:28,920 --> 00:22:30,680
-Pavlusia.
-Ce?

244
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
Aliosha a venit la mine aseară.

245
00:22:33,400 --> 00:22:35,120
Ce? Cum?

246
00:22:35,200 --> 00:22:38,560
El a făcut-o. Era tot alb ca un înger.

247
00:22:39,080 --> 00:22:41,360
A fost un vis. Un vis, iubito.

248
00:22:41,440 --> 00:22:44,800
Nu, Pavlusia. m-am lipit de el...

249
00:22:45,800 --> 00:22:47,760
dar îi era atât de rece.

250
00:22:48,320 --> 00:22:52,400
Și era sânge... Sânge peste tot.

251
00:22:52,480 --> 00:22:56,360
Sânge peste tot, Pavlusia!
Pretutindeni! Aici și aici.

252
00:22:56,760 --> 00:22:59,800
Acum, acum, iubito. nu.

253
00:23:00,280 --> 00:23:03,320
Era și întuneric. Atât de întunecat, Pavlusia.

254
00:23:04,960 --> 00:23:06,120
Ca într-un mormânt...

255
00:23:07,680 --> 00:23:08,720
sunt mort.

256
00:23:09,840 --> 00:23:12,600
Și la fel este, Pavlusia.

257
00:23:22,360 --> 00:23:23,320
Pavla!

258
00:23:24,200 --> 00:23:27,080
este suficient. Ajunge cu plânsul asta.

259
00:23:29,800 --> 00:23:32,720
Haide. Am spus, vino.

260
00:23:33,400 --> 00:23:37,120
-Doamne să te ajute, dragă.
-Haide!

261
00:23:37,200 --> 00:23:38,120
Dă drumul!

262
00:23:59,360 --> 00:24:01,920
Domnul Kosach întârzie.

263
00:24:03,080 --> 00:24:05,040
Este aproape 7:15 și nu a venit încă.

264
00:24:06,000 --> 00:24:07,600
Încă câteva minute, domnilor.

265
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
Trebuie să se fi întâmplat ceva.

266
00:24:10,560 --> 00:24:11,960
Să așteptăm, atunci.

267
00:24:12,480 --> 00:24:14,240
Poate că a adormit peste măsură.

268
00:24:20,480 --> 00:24:21,520
Timpul a trecut.

269
00:24:22,680 --> 00:24:24,440
Eu zic să-l luăm în considerare
evitând duelul.

270
00:24:24,520 --> 00:24:25,440
Sunt de acord.

271
00:24:26,360 --> 00:24:29,400
Trebuie să spun că nu mă așteptam la acest rezultat.

272
00:24:29,480 --> 00:24:31,080
Este foarte ciudat, domnilor.

273
00:24:31,760 --> 00:24:34,280
Îl cunoașteți cu toții pe Aleksey. El nu este laș.

274
00:24:34,360 --> 00:24:36,640
Ascunzându-se de un duel
nu este ceva ce ar face el.

275
00:24:37,480 --> 00:24:43,080
De ce să te ascunzi? Poate că și-a regretat cuvintele.

276
00:24:43,640 --> 00:24:46,920
Ar veni oricum, să-ți ceară scuze.

277
00:24:47,120 --> 00:24:49,920
Ascunzându-te de o luptă ca asta...
Cu greu imi vine sa cred.

278
00:24:51,600 --> 00:24:53,280
Totuși, asta s-a întâmplat.

279
00:24:55,040 --> 00:24:57,200
nu vreau sa ma gandesc
unde ar putea fi acest Kosach.

280
00:24:57,720 --> 00:25:01,120
Oricum, nu va exista duel.

281
00:25:01,520 --> 00:25:04,240
Asta e bine. Grig, hai să mergem acasă.

282
00:25:04,480 --> 00:25:05,400
Da, dragă.

283
00:25:06,640 --> 00:25:09,600
Domnilor, cred că asta s-a terminat.

284
00:25:09,960 --> 00:25:11,520
Justiția a învins.

285
00:25:11,880 --> 00:25:16,760
De ce nu mergem cu toții la Chervinka
si iau micul dejun?

286
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
Da.

287
00:25:18,120 --> 00:25:20,240
Bucuros. Mi-e foame.

288
00:25:20,960 --> 00:25:22,600
Nicolas, tu?

289
00:25:24,240 --> 00:25:26,000
Trebuie să-l găsesc pe Aleksey.

290
00:25:27,320 --> 00:25:29,760
S-a făcut de rușine nu doar pe sine
dar si eu.

291
00:25:30,720 --> 00:25:34,240
În regulă. Dar vino la noi după.
Voi aştepta.

292
00:25:35,360 --> 00:25:36,280
În regulă.

293
00:25:39,160 --> 00:25:40,120
Grig!

294
00:25:44,200 --> 00:25:48,360
Dragă, insist cu tărie

295
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
că nu te-ai amestecat niciodată
cu afacerea mea.

296
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
Înțelegi?

297
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
Da.

298
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Asta e bine.

299
00:25:58,960 --> 00:25:59,880
Haide.

300
00:26:06,400 --> 00:26:07,280
Asta e bine.

301
00:26:26,520 --> 00:26:28,320
Piotr Ivanovici, bună dimineața ție!

302
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Am vrut să te răsfăț azi dimineață,
să te trateze cu cafea.

303
00:26:33,600 --> 00:26:36,000
De ce nu te tratez cu biciul meu?

304
00:26:36,480 --> 00:26:37,360
Ieși!

305
00:26:48,760 --> 00:26:52,960
Yakov Yukhimovich, ce este asta?

306
00:26:53,360 --> 00:26:55,400
Ce am greșit?

307
00:26:56,160 --> 00:26:57,320
Galia, ești o proastă.

308
00:26:57,880 --> 00:27:00,000
Fiul lui ar putea fi deja mort,

309
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
iar tu îl tratezi cu cafea.

310
00:27:03,920 --> 00:27:05,320
Pleacă cât mai poți.

311
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
Nicolas? Ești singur?

312
00:27:28,640 --> 00:27:29,960
Unde este Natalie? Și Alioșa?

313
00:27:32,760 --> 00:27:34,600
Nu l-am putut găsi.

314
00:27:38,000 --> 00:27:39,560
Am crezut că s-a întors acasă.

315
00:27:39,640 --> 00:27:40,480
Nu.

316
00:27:41,120 --> 00:27:42,080
Doamne!

317
00:27:43,520 --> 00:27:45,360
Dacă i s-ar întâmpla ceva?

318
00:27:45,840 --> 00:27:47,640
Dacă s-ar îneca într-o mlaștină?

319
00:27:48,160 --> 00:27:50,440
Mamă, ce mlaștină?

320
00:27:50,520 --> 00:27:54,720
Am văzut-o pe Aliosha scriind o scrisoare aseară.

321
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
Probabil la ea.

322
00:27:58,480 --> 00:28:02,720
Poate că a fugit
din nou cu iubita lui Katia.

323
00:28:25,600 --> 00:28:27,560
Cred că avem un motiv de sărbătoare.

324
00:28:31,280 --> 00:28:34,320
Danila, arată puțin decor.
E dimineață. Fara sampanie.

325
00:28:34,400 --> 00:28:35,240
Ei bine...

326
00:28:35,760 --> 00:28:36,640
Grisha!

327
00:28:38,840 --> 00:28:39,680
Grisha!

328
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
Grisha!

329
00:28:52,400 --> 00:28:53,320
fiule...

330
00:28:57,920 --> 00:28:58,960
Slavă Domnului.

331
00:29:03,480 --> 00:29:04,360
Ne scuzați, domnilor.

332
00:29:06,040 --> 00:29:07,120
Vino cu mine.

333
00:29:15,280 --> 00:29:18,240
Natalia Aleksandrovna. Ce zici de un pahar?

334
00:29:19,200 --> 00:29:20,800
domnule Kadochnikov.

335
00:29:29,320 --> 00:29:30,640
Spune-mi.

336
00:29:33,760 --> 00:29:35,040
Nu este nimic de spus.

337
00:29:36,280 --> 00:29:38,360
Kosach nu a apărut niciodată. A devenit râvnic.

338
00:29:38,920 --> 00:29:39,840
A făcut-o?

339
00:29:41,880 --> 00:29:43,480
Nu sună ca el.

340
00:29:44,120 --> 00:29:45,360
Și totuși a făcut-o.

341
00:29:47,600 --> 00:29:48,720
Ce întorsătură a evenimentelor.

342
00:29:50,880 --> 00:29:52,320
nu ești fericit?

343
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
Ai vrut să vezi un glonț în pieptul meu?

344
00:29:55,160 --> 00:29:57,960
Ce vrei sa spui?
Bineînțeles că sunt fericit.

345
00:29:58,600 --> 00:30:03,640
Doar că acțiunile lui Kosach
mi se pare ciudat. Nu face nimic.

346
00:30:04,640 --> 00:30:08,440
Deci, se pare că el este un laș și nu tu.

347
00:30:09,040 --> 00:30:09,960
Exact.

348
00:30:14,160 --> 00:30:15,160
Mă bucur, fiule.

349
00:30:16,320 --> 00:30:20,840
Sunt fericit că Cervinskii
onoarea familiei a fost restabilită.

350
00:30:22,400 --> 00:30:26,960
Sunt fericit și mândru că tu
erați pregătiți să vă riscați viața

351
00:30:27,040 --> 00:30:30,960
pentru a ne recupera numele bun.

352
00:30:32,160 --> 00:30:37,360
Lăsați-i pe acești Kosach să se bucure de tot ce vor.
Ei nu ne pot ține o lumânare.

353
00:30:39,840 --> 00:30:43,200
- Pentru tine, fiule.
- Și familiei noastre.

354
00:30:54,640 --> 00:30:55,800
Ai ieșit din minți?

355
00:30:56,040 --> 00:30:59,560
Știi că lucrez cu documente urgente
in fiecare dimineata. Ce faci aici?

356
00:30:59,640 --> 00:31:04,120
Îmi cer scuze, Lidiya Ivanovna. Este doar...

357
00:31:04,200 --> 00:31:05,680
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze.

358
00:31:06,320 --> 00:31:09,160
Bine? Ce s-a întâmplat?

359
00:31:10,520 --> 00:31:14,760
Aleksey Fiodorovich ieri
mi-a dat instrucțiuni

360
00:31:14,840 --> 00:31:17,040
în cazul absenţei acestuia.

361
00:31:17,520 --> 00:31:22,280
Am crezut că e pentru orice eventualitate
soţii Cervinski au decis să meargă în judecată.

362
00:31:23,880 --> 00:31:28,200
Dar ei nu-l pot găsi
de azi dimineata.

363
00:31:29,360 --> 00:31:31,520
Sofia Stanislavovna este disperată.

364
00:31:33,040 --> 00:31:36,320
Ea crede că a fugit

365
00:31:37,440 --> 00:31:39,760
din nou cu fata aceea.

366
00:31:47,080 --> 00:31:50,400
De ce ai așteptat până dimineață, idiotule?

367
00:31:51,440 --> 00:31:53,680
Ar fi trebuit să raportezi asta ieri.

368
00:31:53,760 --> 00:31:54,760
Ieși!

369
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
Zakhar! Curriculumul meu.

370
00:32:46,840 --> 00:32:49,720
domnule Kadochnikov!
Ești o conversație intolerabilă.

371
00:32:50,400 --> 00:32:51,360
Haide.

372
00:32:53,520 --> 00:32:56,880
Nicolas! Te-ai hotărât să vii
la micul dejun până la urmă.

373
00:32:57,200 --> 00:33:00,800
Natalie, pot avea un minut?
Ne scuzați, domnule Kadochnikov.

374
00:33:01,920 --> 00:33:03,480
Desigur, desigur.

375
00:33:04,640 --> 00:33:05,680
Mă duc să iau puțin aer.

376
00:33:06,520 --> 00:33:08,400
Grădina de trandafiri a lui Chervinsky este faimoasă

377
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
Inspiră gânduri profunde.

378
00:33:14,800 --> 00:33:15,760
Frol!

379
00:33:18,800 --> 00:33:21,800
Nicolas, ce s-a întâmplat?
De ce ești atât de secretos?

380
00:33:22,560 --> 00:33:24,640
-L-ai găsit pe Aleksey?
-Nu, nu am.

381
00:33:25,560 --> 00:33:28,400
Bănuiesc că a fugit
din nou cu Katerina ta.

382
00:33:29,960 --> 00:33:34,080
Asta ar explica.
Duelul a fost o distragere a atenției, nu-i așa?

383
00:33:34,640 --> 00:33:36,480
Este doar teoria mea. Unde este Katia?

384
00:33:37,920 --> 00:33:39,200
Dacă ea nu este aici, nici...

385
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
Haide. Vino cu mine.

386
00:33:42,480 --> 00:33:43,320
Aici.

387
00:33:43,400 --> 00:33:44,760
Natalia Aleksandrovna.

388
00:33:46,400 --> 00:33:47,840
Yakov, descuie ușa.

389
00:33:48,400 --> 00:33:50,280
nu o pot face.

390
00:33:50,920 --> 00:33:51,880
Nu fără stăpânul meu.

391
00:33:52,840 --> 00:33:55,440
-Am spus, deschide-l!
- Deschide imediat.

392
00:33:55,840 --> 00:33:57,600
Despre ce este tam-tam asta?

393
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
Deci iată unde o ții. Într-o pivniță.

394
00:34:01,760 --> 00:34:04,520
Deci nu a fost fantezia lui Kosach,
Grigori Petrovici.

395
00:34:05,560 --> 00:34:09,560
Unde ar trebui să-mi țin roaba mea fugară?

396
00:34:09,760 --> 00:34:12,600
Ea este fată, nu bărbat.
Ea nu suportă.

397
00:34:13,360 --> 00:34:15,240
Am făcut... I-am spus asta.

398
00:34:15,320 --> 00:34:19,120
I-am spus că e bolnavă, că are febră.

399
00:34:19,400 --> 00:34:21,120
Monstru tu!

400
00:34:22,800 --> 00:34:23,960
Grig, te rog.

401
00:34:27,200 --> 00:34:28,280
Deschide usa.

402
00:34:47,720 --> 00:34:49,600
-Este inconștientă.
-Oh, Doamne.

403
00:34:49,680 --> 00:34:51,000
Nicolas, du-o înăuntru, repede.

404
00:34:54,360 --> 00:34:56,440
Pavlina te va conduce în camera ei.
Grig, te superi?

405
00:34:57,760 --> 00:34:59,000
Eu nu.

406
00:34:59,080 --> 00:35:00,200
Katrusia...

407
00:35:01,000 --> 00:35:02,080
Fata mea.

408
00:35:04,680 --> 00:35:06,960
Aici. Doar o secundă.

409
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
-Apă.
-Ce?

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,920
-Apă.
-Apă!

411
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
Pavlina, apa!

412
00:35:15,760 --> 00:35:19,480
Katia, știi
unde este Aleksey Fiodorovich? Katia?

413
00:35:26,280 --> 00:35:28,720
Grigoriy Petrovici, te rog lasă-ne.

414
00:35:28,800 --> 00:35:31,720
Poate îi este frică să vorbească
in prezenta ta. Vă rog.

415
00:35:32,360 --> 00:35:35,480
Grig, te rog. Vă rog.

416
00:35:40,960 --> 00:35:42,120
Katia.

417
00:35:43,160 --> 00:35:45,000
Katia! Uşor. Uşor.

418
00:35:46,400 --> 00:35:48,000
Nu-ți fie frică, Katia.

419
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
Îţi aminteşti de mine?

420
00:35:51,960 --> 00:35:54,840
nu-ți fie frică. Eu sunt Natalie.

421
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Îți amintești de mine, nu-i așa?

422
00:35:58,440 --> 00:36:01,840
Natalie, da. Și acesta este Nicolas.

423
00:36:02,760 --> 00:36:04,880
El este un bun prieten
lui Aleksey Fiodorovich.

424
00:36:04,960 --> 00:36:08,160
Katia, unde este acum? Unde este Aliosha?

425
00:36:10,360 --> 00:36:13,000
El este un înger acum.

426
00:36:15,920 --> 00:36:17,280
El este un înger.

427
00:36:18,560 --> 00:36:19,640
Un înger.

428
00:36:20,480 --> 00:36:21,360
Ce?

429
00:36:28,840 --> 00:36:30,520
-Uşor.
- Calmează-o.

430
00:36:30,600 --> 00:36:33,600
Ușor, ușor. Iubito...

431
00:36:34,160 --> 00:36:36,040
Haide.

432
00:36:36,280 --> 00:36:40,480
Uită-te la mine, iubito. Uite cine e aici.

433
00:36:40,560 --> 00:36:43,640
Taci, taci. Taci, copilul meu.

434
00:36:43,720 --> 00:36:47,640
Pasărea mea, steaua mea...

435
00:36:48,160 --> 00:36:50,800
Acum, acum.

436
00:36:54,280 --> 00:36:56,880
Acolo, acolo. A fost un vis.

437
00:36:57,680 --> 00:37:02,720
Un vis urât. A dispărut...
cu noaptea.

438
00:37:02,800 --> 00:37:06,080
Uite, acum e ziua. Uite.

439
00:37:06,480 --> 00:37:11,480
Soarele strălucește,
încălzindu-ne cu razele sale.

440
00:37:11,880 --> 00:37:18,080
Iubito... Dragul meu...

441
00:37:19,080 --> 00:37:21,600
Iată niște apă.

442
00:37:23,880 --> 00:37:27,640
Ea e furioasă.
E furioasă, bietul.

443
00:37:29,880 --> 00:37:31,080
Aliosha...

444
00:37:36,080 --> 00:37:37,000
Doamne!

445
00:37:37,800 --> 00:37:38,720
Are nevoie de un doctor.

446
00:38:17,680 --> 00:38:18,600
Intră.

447
00:38:22,200 --> 00:38:24,080
-Doamnă.
-Ce? Spune-mi!

448
00:38:25,480 --> 00:38:28,480
Calul lui Aleksey Fiodorovich s-a întors...
Singur.

449
00:38:29,480 --> 00:38:32,080
Ar trebui să trimitem un grup de căutare
si spune politiei.

450
00:38:34,080 --> 00:38:35,960
Ce ești... Fă-o!

451
00:38:39,640 --> 00:38:40,920
Mamă! nu.

452
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
Oh, Doamne.

453
00:38:43,440 --> 00:38:45,960
Calul s-a întors, deci ce?
Nu înseamnă nimic.

454
00:38:49,040 --> 00:38:53,800
Nu, nu. Nu.
Nu poți înșela inima unei mame.

455
00:38:55,160 --> 00:38:57,240
Aliosha a dispărut.

456
00:38:59,400 --> 00:39:01,120
Fiul meu a plecat.

457
00:39:07,400 --> 00:39:08,240
nu,

458
00:39:11,080 --> 00:39:14,080
Aliosha, nu!

459
00:39:16,120 --> 00:39:17,480
Nu pleca, Aliosha.

460
00:39:20,360 --> 00:39:22,000
Nu merge la moară.

461
00:39:25,560 --> 00:39:27,520
Nu merge la... moară.

462
00:39:28,280 --> 00:39:31,320
Probabil se referă la mori
ea obișnuia să se întâlnească cu el la.

463
00:39:33,560 --> 00:39:35,000
Știi, cel de peste pădure.

464
00:39:36,760 --> 00:39:38,120
Da, știu. Moara părăsită.

465
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
De ce nu poate merge acolo?

466
00:39:41,040 --> 00:39:42,200
Ea pur și simplu e deliră.

467
00:39:46,920 --> 00:39:49,640
Oamenii spun lucruri despre acea moară.

468
00:39:49,720 --> 00:39:53,040
Cineva s-a sinucis acolo.
Există și spirite rele acolo.

469
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Taci, iubito.

470
00:40:09,320 --> 00:40:11,640
Spune-i amantei tale că domnișoara Shefer este aici.

471
00:40:12,800 --> 00:40:14,840
Fii repede cu asta, nenorocitule.

472
00:40:18,640 --> 00:40:22,120
Nicolas, anunță-mă cât de curând
ai aflat ceva, vrei?

473
00:40:22,200 --> 00:40:23,280
Desigur. Nu vă faceți griji.

474
00:40:23,360 --> 00:40:26,320
Nikolai Aleksandrovici.
Natalie, dragă, bună dimineața.

475
00:40:26,680 --> 00:40:28,160
Bună dimineața, Lidiya Ivanovna.

476
00:40:28,600 --> 00:40:31,400
Va trebui să mă scuzați.
Am niște comisioane.

477
00:40:31,800 --> 00:40:34,840
Nikolay Aleksandrovici, am vrut să vorbesc
pentru tine despre prietenul nostru comun,

478
00:40:34,920 --> 00:40:36,040
Aleksey Kosach.

479
00:40:36,120 --> 00:40:38,440
Vă rog să mă scuzați. Mai târziu. Vom vorbi mai târziu.

480
00:40:40,320 --> 00:40:42,920
-Natalie. Deci este adevărat.
-Ce?

481
00:40:43,000 --> 00:40:44,160
Au fugit din nou?

482
00:40:45,120 --> 00:40:48,160
Ar fi trebuit să o încuie
într-un loc mai sigur.

483
00:40:48,400 --> 00:40:50,840
aș biciui-o
până la moarte fă un exemplu despre ea.

484
00:40:50,920 --> 00:40:53,040
Liddy, oprește-te. Kitty este aici.

485
00:40:54,280 --> 00:40:56,840
-Aici?
-Da, în camera ei.

486
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
Intră, draga mea.

487
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
Deci nimeni nu a fugit.

488
00:41:12,920 --> 00:41:15,120
Idiotul ăsta îmi spunea povești.

489
00:41:16,760 --> 00:41:18,960
Ai spus că e aici.

490
00:41:20,880 --> 00:41:22,200
Pot să arunc o privire?

491
00:41:23,240 --> 00:41:24,440
Liddy, mai bine nu.

492
00:41:26,640 --> 00:41:27,840
Katia este foarte bolnavă.

493
00:41:30,560 --> 00:41:31,520
Ea delirează.

494
00:41:32,040 --> 00:41:34,440
Are febră mare,
peste orice altceva.

495
00:41:36,640 --> 00:41:40,040
Poate nu ar trebui să ții
un pacient infecțios în casă.

496
00:41:43,200 --> 00:41:48,760
Taras este un prost. El spune,
„Nimeni nu l-a văzut pe stăpân de ieri.

497
00:41:49,240 --> 00:41:53,080
Probabil că a fugit cu ea.” Idiot.

498
00:41:54,000 --> 00:41:56,080
Un proprietar are afaceri de care să se ocupe.

499
00:41:56,160 --> 00:41:57,400
Așa că a plecat.

500
00:41:58,840 --> 00:41:59,680
Se va întoarce.

501
00:42:02,080 --> 00:42:03,000
Aşa sper.

502
00:42:04,280 --> 00:42:08,360
Deși... nu ar fi ușor
pentru ca Kosach să fie acum în public.

503
00:42:09,880 --> 00:42:11,680
Te referi la scandalul de ieri?

504
00:42:13,560 --> 00:42:16,240
Da, a fost neplăcut, dar...

505
00:42:16,880 --> 00:42:18,520
Oamenii uită.

506
00:42:20,560 --> 00:42:21,600
Nu tocmai.

507
00:42:22,880 --> 00:42:24,080
Ai avut dreptate, Liddy.

508
00:42:25,480 --> 00:42:28,000
Bărbații au motivele lor.

509
00:42:30,320 --> 00:42:32,680
Grigoriy nu m-a trimis la Tata
dintr-un capriciu.

510
00:42:35,360 --> 00:42:36,440
L-a provocat pe Kosach.

511
00:42:39,000 --> 00:42:40,040
În această dimineață.

512
00:42:41,160 --> 00:42:42,000
Ce?

513
00:42:43,000 --> 00:42:45,880
S-au luptat? Este Aliosha rănită?

514
00:42:46,760 --> 00:42:47,720
Nu.

515
00:42:50,920 --> 00:42:54,200
Kosach a făcut un lucru rușinos:
nu a apărut niciodată.

516
00:42:56,680 --> 00:42:59,640
Și acum a dispărut, din câte știu eu.

517
00:42:59,920 --> 00:43:01,560
Ce vrei sa spui?

518
00:43:02,280 --> 00:43:03,640
Liddy, nu a apărut niciodată.

519
00:43:05,360 --> 00:43:07,960
Grigoriy Petrovici crede că s-a speriat.

520
00:43:08,240 --> 00:43:11,240
Grigoriy Petrovici crede că... Prostii.

521
00:43:12,600 --> 00:43:14,840
Aleksey este un curajos,

522
00:43:15,920 --> 00:43:18,440
om decent, neînfricat.

523
00:43:19,080 --> 00:43:20,120
Nu ar fi putut!

524
00:43:21,040 --> 00:43:23,200
Am fost la fel de surprins ca și tine.

525
00:43:23,480 --> 00:43:28,480
- Trebuie să existe o explicație.
-O, Liddy.

526
00:43:28,560 --> 00:43:29,960
S-a dus să caute asta...

527
00:43:30,640 --> 00:43:31,800
care este numele lui?

528
00:43:32,280 --> 00:43:34,520
Mincinosul din închisoare, fugarul.

529
00:43:34,600 --> 00:43:36,120
-Reşetnikov?
-Da.

530
00:43:37,320 --> 00:43:38,800
Este singura explicație.

531
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
Liddy, nu te minți singur.

532
00:43:44,600 --> 00:43:45,880
Kosach a fugit.

533
00:43:46,920 --> 00:43:47,760
Nu!

534
00:43:48,520 --> 00:43:49,880
El nu putea avea.

535
00:44:24,040 --> 00:44:24,920
Aliosha!

536
00:44:26,040 --> 00:44:26,880
Aliosha!

537
00:44:37,880 --> 00:44:39,400
„Nu da vina pe nimeni pentru moartea mea.

538
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
Am luat această decizie fiind
a minții sănătoase și a memoriei,

539
00:44:42,840 --> 00:44:45,440
incapabil să suporte durerile de conștiință.

540
00:44:47,680 --> 00:44:50,840
Recunosc că am calomniat un om cinstit,
Grigori Cervinski.

541
00:44:50,920 --> 00:44:56,480
Nu pot trăi cu asta. la revedere.
Al tău, Aleksey Kosach.”

542
00:45:01,960 --> 00:45:03,120
Prostul!

543
00:45:11,760 --> 00:45:12,680
Doamne, ce prost.

544
00:45:13,720 --> 00:45:14,920
Ce prost...